Contenu archivé

L’information dont il est indiqué qu’elle est archivée est fournie à des fins de référence, de recherche ou de tenue de documents. Elle n’est pas assujettie aux normes Web du gouvernement du Canada et elle n’a pas été modifiée ou mise à jour depuis son archivage. Pour obtenir cette information dans un autre format, veuillez communiquer avec nous.

Conférence ministérielle préparatoire sur Haïti

Page Not Found / Page introuvable

Page Not Found / Page introuvable

Page Not Found

The Web server cannot find the file or script you asked for. Please check the URL to ensure that the path is correct.

Please contact the server's administrator if this problem persists

Page introuvable

Le serveur Web ne parvient pas à trouver le fichier ou le script demandé. Vérifiez l'URL pour vous assurer que le chemin d'accès est correct.

Veuillez contacter l'administrateur du serveur Web si le problème persiste.

http://www.international.gc.ca/humanitarian-humanitaire/conf_mtl_haiti.aspx?lang=fra


Conférence | Déclaration du Président | Programme | Participants | Galerie de photos

 

Version espagnole
Version portugaise

Contexte

Le tremblement de terre catastrophique qui a frappé Haïti près de la capitale Port-au-Prince, le 12 janvier 2010, a prélevé un énorme tribut en vies humaines et dévasté l’infrastructure du pays.

Le 25 janvier 2010, le gouvernement du Canada était l’hôte de la Conférence ministérielle préparatoire sur Haïti, à laquelle a assisté le premier ministre d’Haïti, M. Jean-Max Bellerive, ainsi que les ministres des affaires étrangères des pays membres du Groupe des amis d’Haïti. Le Groupe des amis d’Haïti est composé de pays qui partagent les mêmes vues et qui se réunissent en marge du Conseil de sécurité de l’ONU, notamment l’Argentine, le Brésil, le Canada, le Chili, le Costa Rica, les États-Unis, la France, le Mexique, le Pérou et l’Uruguay. Les autres participants à la conférence de Montréal ont compris le pays voisin d’Haïti, la République dominicaine, ainsi que les principaux bailleurs de fonds et partenaires régionaux et multilatéraux engagés en Haïti, soit l’Union européenne, l’Espagne et le Japon.

Les Nations Unies ont représenté par des dirigeants de haut niveau, tout comme l’Organisation des États américains, la communauté des Caraïbes (CARICOM) et les grandes institutions financières internationales comme la Banque mondiale, la Banque interaméricaine de développement, le Fonds monétaire international et la Banque de développement des Caraïbes.

La conférence, qui s'est tenue à Montréal le 25 janvier 2010, a présidé par le ministre des Affaires étrangères du Canada, l’honorable Lawrence Cannon. Le premier ministre Bellerive a accueilli favorablement cette initiative et a assisté à la conférence.

Malgré le bref préavis, plusieurs personnalités ont eu confirmé leur présence, y compris la secrétaire d’État des États-Unis, Mme Hillary Rodham Clinton, le ministre français des Affaires étrangères et européennes, M. Bernard Kouchner, le ministre brésilien des Affaires étrangères, M. Celso Amorim, le ministre chilien des Affaires étrangères, M. Mariano Fernández Amunátegui, le ministre des Affaires étrangères de la République dominicaine, M. Carlos Morales Troncoso, la secrétaire aux Affaires étrangères du Mexique, Mme Patricia Espinosa Cantellano, et le ministre des Affaires étrangères du Pérou, M. Antonio García Belaúnde. Mme Helen Clark, administratrice du Programme des Nations Unies pour le développement, était également présente, de même que M. John Holmes, secrétaire général adjoint de l’ONU aux affaires humanitaires, et M. Edmond Mulet, représentant spécial du secrétaire général de l’ONU en Haïti.

La conférence ministérielle préparatoire sur Haïti a permis à la communauté des bailleurs de fonds, au gouvernement d’Haïti et à l’ONU de passer en revue les progrès accomplis jusqu’à présent dans la prestation de l’aide humanitaire en Haïti. Les participants se sont employées à évaluer la situation actuelle et à cerner les défis qui restent à relever pour assurer la prestation rapide et efficace d’une aide indispensable. En outre, plusieurs organisations non gouvernementales (ONG) ont pris part à une séance d’information au cours de laquelle elles ont fait part de leurs points de vue sur la situation sur le terrain et sur leurs perceptions des besoins pour la reconstruction à long terme en Haïti.

Ces discussions ont préparé le terrain en vue de passer rapidement à l’action et d’amorcer le rétablissement et la reconstruction d’un « nouvel Haïti », en établissant les principes qui guideront notre approche commune et en définissant des objectifs stratégiques à long terme. Ces travaux ont mis en place le processus préparatoire en vue de convoquer une conférence élargie sur la reconstruction en Haïti, dont on prévoit qu’elle se tiendra d’ici quelques mois.

Le Canada au secours d’Haïti

L’action humanitaire internationale vise à répondre aux besoins immédiats des Haïtiens en leur fournissant des vivres, de l’eau, un abri et une assistance médicale et en effectuant des réparations d’urgence à l’infrastructure du pays, notamment les ports, l’aéroport et les installations de communication.

Membre du Groupe des amis de Haïti, le Canada a joué un rôle de premier plan dans la prestation de l’aide internationale au gouvernement d’Haïti, y compris à l’égard du renouvellement du mandat de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH), qui consiste à rétablir la sécurité et la stabilité dans le pays.

Jusqu’à présent, le Canada s’est engagé à consacrer jusqu’à 135 millions de dollars aux secours d’urgence et à l’aide humanitaire en Haïti. Ce montant comprend une contribution de 80 millions en réponse à l’appel des Nations Unies visant à aider les organismes de l’ONU, la Croix-Rouge et les ONG canadiennes à fournir des services essentiels à quelque trois millions de personnes au cours des six prochains mois.

À l’intérieur de sa contribution globale, le Canada met à la disposition de six ONG canadiennes – CARE Canada, Médecins du monde, Aide à l’enfance, OXFAM Québec, le Centre d’études et de coopération internationale (CECI), Vision mondiale et la Société canadienne de la Croix-Rouge – la somme de 11,5 millions de dollars afin qu’elles puissent fournir des services essentiels à la survie tels que l’approvisionnement en eau et l’assainissement, les soins médicaux, le logement et la protection.

Pour plus de détails sur les interventions du Canada en réponse au tremblement de terre en Haïti et sur les relations canado-haïtiennes, prière de consulter le site Réponse du Canada au tremblement de terre en Haïti.


Version espagnole

El terremoto catastrófico que azotó a Haití cerca de su capital Puerto Príncipe, el 12 de enero de 2010, ha cobrado una cantidad enorme de vidas humanas y ha devastado extensamente la infraestructura del país.

El 25 de enero de 2010, en Montreal, el Gobierno de Canadá fue sede de una Conferencia Ministerial Preparatoria junto con el primer ministro de Haití, Sr. Jean-Max Bellerive, así como los ministros de Asuntos Exteriores de los países miembros del Grupo de Amigos de Haití. El Grupo de Amigos de Haití está formado por países que comparten las mismas opiniones y que se reúnen al margen del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, e incluye a Argentina, Brasil, Canadá, Chile, Costa Rica, Estados Unidos, Francia, México, Perú y Uruguay. Participaron también en la conferencia de Montreal la República Dominicana, país vecino de Haití, así como los principales donantes y partícipes clave regionales y multilaterales involucrados en Haití, como la Unión Europea, España y Japón.

Las Naciones Unidas también participaron representadas por dirigentes de alto nivel, como lo hicieron la Organización de los Estados Americanos, la Comunidad del Caribe (CARICOM) e instituciones financieras internacionales claves como el Banco Mundial, el Banco Interamericano de Desarrollo, el Fondo Monetario Internacional y el Banco de Desarrollo del Caribe.

La conferencia, que se realizó en Montreal el 25 de enero de 2010, fue presidida por el Ministro de Asuntos Exteriores de Canadá, el Honorable Lawrence Cannon. El primer ministro Bellerive acogió favorablemente esta iniciativa y asistió a la conferencia.

A pesar del corto aviso, muchos ya habían confirmado su asistencia, incluyendo la Secretaria de Estado de los Estados Unidos, Hillary Rodham Clinton, el Ministro de Relaciones Exteriores y Europeas de Francia, Bernard Kouchner, el Ministro de Relaciones Exteriores de Brasil, Celso Amorim, el Ministro de Relaciones Exteriores de Chile, Mariano Fernández Amunátegui, el Secretario de Estado de Relaciones Exteriores de la República Dominicana, Carlos Morales Troncoso, la Secretaria de Relaciones Exteriores de México, Patricia Espinosa Cantellano, y el Ministro de Relaciones Exteriores de Perú, Antonio García Belaunde. La Sra Helen Clark, Administradora del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, también estuvo presente, al igual que el Sr. John Holmes, Secretario General Adjunto de la ONU para Asuntos Humanitarios, y el Sr. Edmond Mulet, el Representante Especial del Secretario General de la ONU en Haití.

La Conferencia Ministerial Preparatoria sobre Haití permitió que la comunidad de donantes, el gobierno de Haití y la ONU analizaran el progreso realizado hasta la fecha en la prestación de ayuda humanitaria en Haití. Los participantes evaluaron la situación actual e identificaron los desafíos que quedan por enfrentar para asegurar la prestación rápida y eficaz de ayuda crucial. Además, varias organizaciones no gubernamentales (ONG) participaron en una sesión informativa en el transcurso de la cual dieron a conocer sus puntos de vista sobre la situación real y sus perspectivas sobre las necesidades a largo plazo para la reconstrucción en Haití.

Estas discusiones prepararon el terreno con vistas a pasar rápido a la acción de restablecimiento y reconstrucción de un “nuevo Haití”, estableciendo los principios que guiarán nuestra estrategia conjunta e identificando los objetivos estratégicos a largo plazo. Este trabajo instaura el proceso preparatorio para convocar una conferencia más amplia sobre la reconstrucción en Haití, que se prevé en los próximos meses.

Ayuda humanitaria de Canadá para Haití

El esfuerzo internacional de ayuda humanitaria está atendiendo las necesidades inmediatas de los haitianos proporcionándoles alimentos, agua, refugio y asistencia médica así como efectuando reparaciones de urgencia a la infraestructura del país, incluyendo los puertos, el aeropuerto y las instalaciones de comunicación.

Como miembro del Grupo de Amigos de Haití, Canadá ha jugado un papel de liderazgo en la prestación de apoyo internacional al Gobierno de Haití, incluso trabajando para renovar el mandato de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití (MINUSTAH) para restaurar la seguridad y la estabilidad en el país.

Hasta ahora, Canadá se ha comprometido a contribuir hasta 135 millones de dólares para primeros auxilios y ayuda humanitaria en Haití. Este importe comprende una contribución de 80 millones de dólares en respuesta al llamdo de las Naciones Unidas para ayudar a los organismos de la ONU, al Movimiento de la Cruz Roja y a las ONG canadienses a fin de que puedan proveer servicios esenciales a aproximadamente tres millones de personas afectadas en el curso de los próximos seis meses.

Dentro de su contribución global, Canadá está poniendo a disposición de seis ONG canadienses – CARE Canada, Médecins du Monde, Save the Children, OXFAM Quebec, CECI (Centro Canadiense de Estudios y de Cooperación Internacional), Visión Mundial y la Sociedad Canadiense de la Cruz Roja – la suma de 11,5 millones de dólares a fin de que puedan proveer servicios esenciales para la supervivencia, como el abastecimiento de agua y saneamiento, cuidados médicos, vivienda y protección.

Para obtener más información sobre la intervención de Canadá en respuesta al terremoto en Haití y sobre las relaciones Canadá-Haití, sírvase visitar el sitio Canada’s response to the earthquake in Haiti (Respuesta de Canadá al terremoto en Haití).


Version portugaise

O terremoto catastrófico que atingiu o Haiti perto da capital Porto Príncipe, em 12 de janeiro de 2010, resultou em uma terrível perda de vidas humanas e causou uma devastação geral na infraestrutura do país.

Em 25 de janeiro de 2010, o governo do Canadá sediou a Conferência Ministerial Preparatória sobre o Haiti (em inglês e francês), à qual estiveram presentes o Primeiro-Ministro do Haiti, Sr. Jean-Max Bellerive e os Ministros das Relações Exteriores dos países membros do Grupo de Amigos do Haiti. O Grupo de Amigos do Haiti é composto de países que partilham a mesma visão e que se reúnem à margem do Conselho de Segurança da ONU. O Grupo inclui a Argentina, o Brasil, o Canadá, o Chile, a Costa Rica, os Estados Unidos, a França, o México, o Peru e Uruguai. Os outros participantes incluíram o país vizinho do Haiti, a República Dominicana, e os principais doadores e parceiros regionais e multilaterais engajados no Haiti, tais como a União Européia, a Espanha e o Japão.

As Nações Unidas participaram em nível de direção, assim como a Organização dos Estados Americanos, a Comunidade do Caribe (CARICOM) e as grandes instituições financeiras internacionais como o Banco Mundial, o Banco Interamericano de Desenvolvimento, o Fundo Monetário Internacional e o Banco de Desenvolvimento do Caribe.

A conferência, realizada em Montreal em 25 de janeiro de 2010, foi presidida pelo Ministro das Relações Exteriores, Sua Excelência Lawrence Cannon. O Primeiro-Ministro Bellerive expressou o seu apoio a essa iniciativa e assistiu à conferência.

Apesar do breve tempo para anunciar a conferência, muitas pessoas já tinham confirmado a sua presença, incluindo a Secretária de Estado dos Estados Unidos, Sra. Hillary Rodham Clinton, o Ministro das Relações Exteriores e Européias da França, Sr. Bernard Kouchner, o Ministro das Relações Exteriores do Brasil, Sr. Celso Amorim, o Ministro das Relações Exteriores do Chile, Sr. Mariano Fernándes Amunátegui, o Ministro das Relações Exteriores da República Dominicana, Sr. Carlos Morales Troncoso, a Secretária de Relações Exteriores do México, Sra. Partricia Espinosa Antellano, e o Ministro das Relações Exteriores do Peru, Sr. Antonio García Belaúnde. A Sra. Helen Clark, Administradora do Programa das Nações Unidas para o Desenvolvimento, também estava presente, assim como o Sr. John Holmes, Secretário Geral Adjunto da ONU das Relações Humanitárias, e o Sr. Edmond Mulet, Representante Especial do Secretário Geral da ONU no Haiti.

A Conferência Ministerial Preparatória sobre o Haiti permitiu à comunidade de doadores, ao governo do Haiti e à ONU reexaminar o andamento da ajuda humanitária ao Haiti até essa data. Os participantes avaliaram a situação atual e identificaram os desafios restantes para assegurar a prestação rápida e eficaz de ajuda indispensável. Além do mais, muitas organizações não governamentais (ONGs) participaram de uma sessão de informação durante a qual apresentaram os seus pontos de vista sobre a situação no país e a sua percepção das necessidades a longo prazo para a reconstrução do Haiti.

Essas discussões prepararam o terreno para se passar rapidamente à ação e iniciar o restabelecimento e a reconstrução de um “novo Haiti”, estabelecendo os princípios que orientarão a nossa abordagem comum e definindo os objetivos estratégicos a longo prazo. Este trabalho situa o processo preparatório com vistas à convocação de uma conferência mais abrangente sobre a reconstrução do Haiti, prevista para os próximos meses.

Assistência canadense ao Haiti

A ação humanitária internacional visa atender às necessidades imediatas dos haitianos, fornecendo víveres, água, abrigo e assistência médica, e efetuando reparos de emergência na infraestrutura do país, especialmente nos portos, no aeroporto e nas instalações de comunicação.

Como membro do Grupo de Amigos do Haiti, o Canadá desempenhou um papel de primeiro plano na prestação de ajuda internacional ao governo do Haiti, incluindo o trabalho para renovar o mandato da Missão das Nações Unidas para a Estabilização no Haiti (MINUSTAH), que consiste em restabelecer a segurança e a estabilidade no país.

Até agora, o Canadá se comprometeu em contribuir com até 135 milhões de dólares canadenses para ajuda de emergência e auxílio humanitário no Haiti. Essa quantia inclui uma contribuição de 80 milhões em resposta a um pedido das Nações Unidas para ajudar os organismos da ONU, a Cruz Vermelha e as ONGs canadenses no fornecimento de serviços essenciais a aproximadamente três milhões de pessoas durante os próximos seis meses.

Dentro de sua contribuição global, o Canadá põe à disposição de seis ONGs canadenses – CARE Canada, Médecins du monde, Save the Children, OXFAM Quebec, Centre d’études et de coopération internationale (CECI), Visão Mundial e a Cruz Vermelha Canadense – a quantia de 11,5 milhões de dólares canadenses para que elas possam fornecer serviços essenciais à sobrevivência, tais como provisão de água e saneamento, cuidados médicos, abrigo e proteção.

Para maiores detalhes sobre a intervenção do Canadá em resposta ao terremoto no Haiti e sobre as relações Canadá-Haiti, favor consultar o website Resposta do Canadá ao Terremoto no Haiti (em inglês e francês).

Page Not Found / Page introuvable

Page Not Found / Page introuvable

Page Not Found

The Web server cannot find the file or script you asked for. Please check the URL to ensure that the path is correct.

Please contact the server's administrator if this problem persists

Page introuvable

Le serveur Web ne parvient pas à trouver le fichier ou le script demandé. Vérifiez l'URL pour vous assurer que le chemin d'accès est correct.

Veuillez contacter l'administrateur du serveur Web si le problème persiste.