Discours du ministre du Commerce international Van Loan à l’occasion de l’événement relatif au périmètre de sécurité
No 2011/11 - Niagara Falls (Ontario) - Le 13 mars 2011
Sous réserve de modifications
Pour le Canada et les États-Unis, Niagara Falls a toujours été un symbole de nos liens communs et de nos engagements en matière de coopération et de partenariat.
Pour la plupart des Canadiens, Niagara Falls représente également notre frontière commune. La frontière revêt une importance capitale pour nos deux pays et notre économie commune.
La frontière nous a aidés à former l’un des partenariats commerciaux les plus extraordinaires du monde, grâce auquel de nombreux emplois ont été créés des deux côtés de la frontière.
Chaque jour, des produits et services évalués à 1,8 milliard de dollars sont échangés de part et d’autre de cette frontière et 200 000 personnes la traversent.
Un camion de marchandises la traverse toutes les trois secondes.
Nous avons donc besoin d’une frontière qui favorise la prospérité et les échanges commerciaux.
Et qui demeure sûre pour les Canadiens et les Américains.
Aujourd’hui, nous lançons officiellement les consultations publiques sur la vision commune du Canada et des États-Unis concernant la sécurité et la compétitivité économique à l’intérieur du périmètre, qu’ont annoncée le premier ministre [Stephen] Harper et le président [Barack] Obama le mois dernier.
Nous voulons savoir ce que pensent les groupes, comme ceux qui se trouvent ici aujourd’hui, pour lesquels une frontière sûre qui facilite le commerce est primordiale.
Et nous voulons également savoir ce que pensent les résidants de collectivités comme celle-ci — collectivités grâce auxquelles cette frontière, dont nos deux pays dépendent, a été établie.
Pour dire les choses simplement, ce sont les Canadiens qui utilisent la frontière et non le gouvernement. Les entreprises et travailleurs canadiens expédient des produits de l’autre côté de la frontière et de nombreux touristes canadiens la traversent. Nous voulons connaître le point de vue des Canadiens sur les meilleures façons de gérer notre frontière au cours des années à venir.
Nous demandons aux Canadiens de consulter le site Web http://www.plandactionfrontalier.gc.ca et de nous donner leur point de vue d’ici au 21 avril.
Les résultats de nos consultations seront publiés et ils serviront à l’élaboration d’un plan d’action au cours des prochains mois.
Au cours des décennies, des générations de Canadiens et d’Américains ont formé un partenariat dont ils peuvent être fiers et qui suscite l’admiration du monde entier.
Je sais que les Canadiens profiteront de cette nouvelle possibilité de contribuer à assurer l’avenir de notre frontière ainsi que la sécurité et la prospérité de nos deux pays, maintenant et au cours des années à venir.
Je vous remercie.
