Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili
Initiatives régionales et bilatérales
Premier protocole supplémentaire de l'accord de libre-échange
entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la république du Chili
Les plénipotentiaires du le gouvernement du Canada et le gouvernement de la république du Chili (ci-après appelés les « parties »),
- Agissant à titre d'états parties à l'Accord de libre-échange signé le 5 décembre 1996, et dûment accrédités par leurs gouvernements respectifs, conformément aux pouvoirs qui ont été conférés de bonne foi et en bonne et due forme;
- Considérant que les parties, lorsqu'elles ont signé ledit Accord, désiraient principalement établir une zone de libre-échange, en éliminant progressivement leurs tarifs douaniers, afin de faciliter le mouvement de biens et de services entre leurs territoires; et
- Compte tenu des pouvoirs conférés en vertu de l'article C-02(3) dudit Accord pour que les parties puissent examiner la possibilité d'accélérer l'élimination de leurs tarifs douaniers comme prévu dans leurs listes de réduction et approuver mutuellement une entente à cet égard qui aura préséance sur les tarifs douaniers ou sur la période de réduction des tarifs indiquée dans ces listes;
- Conviennent par la présente de ce qui suit :
Article 1
Modifier les listes de réduction des tarifs douaniers du Chili et du Canada mentionnées dans l'annexe C-02.2 sur l'élimination des tarifs douaniers, selon la méthode indiquée dans l'annexe jointe à ce protocole.
Article 2
Ce protocole et son annexe constituent un accord d'exécution aux termes de l'Accord de libre-échange conclu entre le gouvernement de la République du Chili et le gouvernement du Canada, et ils entreront en vigueur le ler janvier 2000, lorsque chacun des deux gouvernements aura indiqué à son homologue, par voie diplomatique, que ses procédures internes ont été respectées, comme le prévoient leurs lois respectives.
En foi de quoiles soussignés, dûment autorisés par leurs gouvernements respectifs, ont signé ce protocole.
Signé en double à Toronto , ce 4ieme jour de novembre 1999, en anglais, en français et en espagnol, et toutes les versions sont authentiques.
Pour le gouvernement du Canada
_______________________________
Pierre S. Pettigrew
Pour le gouvernement de la république du Chili
_______________________________
Juan Gabriel Valdés Soublette
Annexe
Les dispositions des listes qui suivantes sont formulées en fonction de l'annexe C02.2 de l'Accord de libre-échange Canada-Chili. Les numéros du système harmonisé, qui figurent dans les listes, concordent avec les numéros du système harmonisé qui figurent dans l'annexe C02.2 de l'Accord de libre-échange Canada-Chili. Les biens énumérés dans les listes seront admis en franchise à compter du ler janvier 2000.
Liste I - Liste tarifaire du Chili
01051200,
ex 04070000 (oeufs d'oiseaux, dans leur coquille, frais, en conserve ou cuits - sauf ceux des volailles de l'espèce Gallus domesticus),
ex 07131000 (pois secs - pour bétail),
32041700,
ex 39204200 (feuilles de chlorure de polyvinyle flexible en rouleaux ou en panneaux, d'une épaisseur d'au moins 0,25 mm mais n'excédant pas 1,5 mm),
39232100, 39239000,
52051100, 52051200, 52051300, 52051400, 52051500, 52052100, 52052200, 52052300, 52052400, 52052600, 52052700, 52052800, 52053100, 52053200, 52053300, 52053400, 52053500, 52054100, 52054200, 52054300, 52054400, 52054600, 52054700, 52054800,
52061100, 52061200, 52061300, 52061400, 52061500, 52062100, 52062200, 52062300, 52062400, 52062500, 52063100, 52063200, 52063300, 52063400, 52063500, 52064100, 52064200, 52064300, 52064400, 52064500,
54024900,
54071000, 54072000, 54073000, 54074100, 54074200, 54074300, 54074400, 54075100, 54075200, 54075300, 54075400, 54076100, 54076900, 54077100, 54077200, 54077300, 54077400, 54078100, 54078200, 54078300, 54078400, 54079100, 54079200, 54079300, 54079400,
54081000, 54082100, 54082200, 54082300, 54082400, 54083100, 54083200, 54083300, 54083400,
55091100, 55091200, 55092100, 55092200, 55094100, 55094200, 55095200, 55095300, 55095900, 55099100, 55099200, 55099900,
55101100, 55101200, 55102000, 55103000, 55109000,
55121100, 55121900, 55122100, 55122900, 55129100, 55129900,
55161100, 55161200, 55161300, 55161400, 55162100, 55162200, 55162300, 55162400, 55163100, 55163200, 55163300, 55163400, 55164100, 55164200, 55164300, 55164400, 55169100, 55169200, 55169300, 55169400.
Liste II - Liste tarifaire du Canada
0702.00.91,
0809.30.10, 0809.30.21, 0809.40.10, 0809.40.21,
3920.42.00,
3923.21.00, 3923.90.90,
5205.11.00, 5205.12.00, 5205.13.00, 5205.14.00, 5205.15.00, 5205.21.00, 5205.22.00, 5205.23.00, 5205.24.00, 5205.26.00, 5205.27.00, 5205.28.00, 5205.31.00, 5205.32.00, 5205.33.00, 5205.34.00, 5205.35.00, 5205.41.00, 5205.42.00, 5205.43.00, 5205.44.00, 5205.46.00, 5205.47.00, 5205.48.90,
5206.11.00, 5206.12.00, 5206.13.00, 5206.14.00, 5206.15.00, 5206.21.00, 5206.22.00, 5206.23.00, 5206.24.00, 5206.25.00, 5206.31.00, 5206.32.00, 5206.33.00, 5206.34.00, 5206.35.00, 5206.41.00, 5206.42.00, 5206.43.00, 5206.44.00, 5206.45.00,
5402.49.90,
5407.10.00, 5407.20.00, 5407.30.00, 5407.41.00, 5407.42.00, 5407.43.00, 5407.44.00, 5407.51.00, 5407.52.00, 5407.53.00, 5407.54.00, 5407.61.10, 5407.61.90, 5407.69.00, 5407.71.00, 5407.72.00, 5407.73.00, 5407.74.00, 5407.81.00, 5407.82.00, 5407.83.00, 5407.84.00, 5407.91.00, 5407.92.00, 5407.93.00, 5407.94.00,
5408.10.00, 5408.21.00, 5408.22.10, 5408.22.90, 5408.23.10, 5408.23.90, 5408.24.10, 5408.24.90, 5408.31.00, 5408.32.00, 5408.33.00, 5408.34.00,
5509.11.00, 5509.12.00, 5509.21.00, 5509.22.10, 5509.22.90, 5509.41.00, 5509.42.00, 5509.52.90, 5509.53.00, 5509.59.00, 5509.91.00, 5509.92.00, 5509.99.00,
5510.11.00, 5510.12.00, 5510.20.00, 5510.30.00, 5510.90.00,
5512.11.00, 5512.19.00, 5512.21.00, 5512.29.00, 5512.91.00, 5512.99.00,
5516.11.00, 5516.12.00, 5516.13.00, 5516.14.00, 5516.21.00, 5516.22.00, 5516.23.00, 5516.24.00, 5516.31.00, 5516.32.00, 5516.33.00, 5516.34.00, 5516.41.00, 5516.42.00, 5516.43.00, 5516.44.00, 5516.91.00, 5516.92.00, 5516.93.00, 5516.94.00.
Mise à jour le 4 novembre 1999
