Déclaration du Canada sur l’intégrité du processus électoral en Haïti et les sanctions

Le Canada réaffirme son soutien au peuple haïtien ainsi qu’à un processus dirigé par les Haïtiens visant à rétablir la gouvernance démocratique, à renforcer les institutions publiques et à favoriser une paix, une sécurité et une prospérité durables.

Les prochaines élections générales constitueront une étape importante de la transition démocratique en Haïti. Alors que les préparatifs du processus électoral se poursuivent, il est essentiel de maintenir les normes les plus élevées en matière d’intégrité et de transparence afin de préserver la confiance du public.

Le Canada est préoccupé par le fait que certaines personnes qui font actuellement l’objet de sanctions internationales pour avoir contribué à la violence, à la corruption, aux violations des droits de la personne ou à la déstabilisation d’Haïti cherchent à se porter candidates aux prochaines élections. De telles candidatures risquent de miner la confiance du public dans le processus électoral et de compromettre l’objectif de rétablir une gouvernance légitime, responsable et démocratique.

Le Canada réaffirme la légitimité des sanctions internationales visant les personnes impliquées dans des activités telles que la complicité avec des réseaux criminels et des gangs armés, la corruption, les trafics illicites, le blanchiment d’argent, les violations des droits de la personne ou d’autres actes compromettant la paix, la sécurité et la stabilité institutionnelle d’Haïti. Il souligne également l’importance d’en assurer l’application continue.

L’exercice d’une charge élective comporte des responsabilités exceptionnelles, notamment la gestion des ressources publiques et les interactions avec les systèmes financiers et réglementaires nationaux et internationaux. Ces responsabilités exigent non seulement la confiance du peuple haïtien, mais aussi la capacité d’exercer des fonctions officielles sans entrave.

Le Canada appelle les autorités haïtiennes, y compris le Conseil électoral provisoire (CEP), à veiller à ce que le processus électoral se déroule dans le strict respect des lois et règlements applicables. Il encourage également l’ensemble des acteurs politiques à démontrer leur attachement aux principes démocratiques, à exercer un leadership responsable et à agir dans l’intérêt supérieur de la nation.

Le Canada est solidaire du peuple haïtien dans l’exercice de son droit fondamental de vote. Il lui appartient de déterminer l’avenir d’Haïti et de choisir des dirigeants qui servent l’intérêt public avec dignité et intégrité.

Le Canada demeure déterminé à soutenir les efforts dirigés par les Haïtiens pour rétablir la sécurité, renforcer les institutions démocratiques et créer les conditions nécessaires à la tenue d’élections crédibles et pacifiques qui reflètent la volonté du peuple haïtien.

Version créole

Deklarasyon sou entegrite pwosesis elektoral la an Ayiti ak sou sanksyon yo

Kanada afime yon lòt fwa ankò sipò yo bay pèp ayisyen an ansanm ak yon pwosesis ke Ayisyen ap dirije pou retabli gouvènans demokratik, ranfòse enstitisyon piblik yo, ankouraje lapè, sekirite ak yon pwosperite k ap dire.

Pwochen eleksyon jeneral yo pral yon etap enpòtan nan tranzisyon demokratik an Ayiti. Pandan preparasyon pou pwosesis elektoral la ap kontinye, li enpòtan pou kenbe pi wo estanda nan domèn entegrite ak transparans, epi pou prezève konfyans piblik la.

Kanada enkyete dèske gen kèk moun ki kounye an anba sanksyon entènasyonal pou kontribisyon yo nan vyolans, koripsyon, vyolasyon dwa moun oswa destabilizasyon Ayiti, ki ta ap chèche prezante kandidati yo nan eleksyon k ap vini yo. Kalite kandidati sa yo riske detwi konfyans piblik la nan pwosesis elektoral la ansanm ak objektif pou retabli yon gouvènans lejitim, responsab ak demokratik an Ayiti.

Kanada afime lejitimite sanksyon entènasyonal yo ki vize moun ki enplike nan aktivite tankou konplisite ak rezo kriminèl ak gang ame, koripsyon, trafik ilegal, blanchi lajan, vyolasyon dwa moun oswa lòt zak ki anpeche lapè, sekirite ak estabilite enstitisyonèl Ayiti. Nou souliye tou enpòtans pou kontinye aplike sanksyon sa yo.

Okipe yon fonksyon ki sòti nan eleksyon genyen responsablite eksepsyonèl, sitou nan jesyon resous piblik yo ak nan relasyon ak sistèm finansye ak regilasyon nasyonal ak entènasyonal yo. Responsablite sa yo mande non sèlman konfyans pèp ayisyen an, men tou kapasite pou okipe fonksyon ofisyèl yo san okenn anpechman.

Kanada mande otorite ayisyèn yo, Konsèy Elektoral Pwovizwa (KEP) Ayiti an tou, pou yo asire pwosesis elektoral la dewoule nan respè estrik lwa ak regleman ki la pou sa. Nou ankouraje tou tout aktè politik yo pou yo montre angajman yo anvè prensip demokratik yo, egzèsis responsab lidèchip la ak enterè nasyonal la.

Kanada kanpe bò kote pèp ayisyen an nan egzèsis dwa fondamantal li pou vote nan pwochen eleksyon yo. Se pèp ayisyen an ki dwe detèmine avni Ayiti, pèp ayisyen an merite dirijan ki sèvi enterè piblik la avèk diyite ak entegrite.

Kanada rete detèmine pou soutni efò Ayisyen yo ap fè pou retabli sekirite, ranfòse enstitisyon demokratik yo, epi kreye kondisyon ki nesesè pou òganize eleksyon kredib ak san vyolans ki reflete volonte pèp ayisyen an.