Protocole d’entente entre le ministère des Affaires étrangères, du Commerce et du Développement du Canada et le ministère des Affaires étrangères de l’État d’Israël concernant « Une alliance diplomatique durable » – Coopération des ministères des Affaires étrangères

Le ministère des Affaires étrangères, du Commerce et du Développement du Canada et le ministère des Affaires étrangères de l’État d'Israël, ci-après dénommés les « Participants »,

Visant à consolider les ententes conclues dans le Protocole d’entente entre le Canada et Israël concernant un Accord de partenariat stratégique Canada-Israël, signé à Jérusalem le 21 janvier 2014, pour renforcer leurs relations bilatérales,

Réaffirmant leur engagement à rehausser leurs capacités collectives et internationales respectives et à construire sur des fondations déjà importantes,

Rappelant le désir de développer la coopération et la consultation diplomatiques pour approfondir les relations bilatérales et élargir la compréhension mutuelle.

Reconnaissant que la coopération des ministères des Affaires étrangères et un élément clé dans le renforcement du partenariat diplomatique,

Se sont entendus sur ce qui suit :

1. Échanges de personnel diplomatique : Reconnaissant le rôle clé que peut jouer le personnel diplomatique dans l’approfondissement du partenariat Canada-Israël,
   Les Participants s’efforceront de :
   1. Mettre en place un programme d’échanges diplomatiques pour le personnel diplomatique désigné qui est affecté à l’ambassade du Canada dans l’État d’Israël et à l’ambassade de l’État d’Israël au Canada;
   2. Déterminer les modalités du programme mentionné ci-dessus dans le cadre d'un arrangement distinct, compte tenu des exigences de sécurité respectives.
2. Dialogue approfondi : Reconnaissant l'importance d'améliorer les échanges d’information et la valeur ajoutée qui peuvent provenir de l'amélioration du dialogue entre diplomates canadiens et israéliens,
   Les Participants :
   1. Mettront en place un programme "virtuel" de conférenciers, créant une plateforme permettant la diffusion en direct de présentations par les sous-ministres ou sous-ministres adjoints canadiens, le directeur général, le directeur politique, ou les directeurs généraux adjoints israéliens, pour des auditoires de l’autre ministère des Affaires étrangères, sur des sujets dont ils auront décidé conjointement;
   2. Encourageront les chefs de mission canadiens et israéliens ou autres membres du personnel diplomatique à participer, en personne, à des réunions d’information et des consultations dans leurs capitales respectives.
3. Collaboration en matière de médias sociaux : Reconnaissant le rôle de plus en plus important que jouent les médias sociaux dans la communication des positions et des perspectives gouvernementales,
   Les participants :
   1. Partageront les meilleures pratiques sur l'utilisation des médias sociaux et de diplomatie directe;
   2. Collaboreront sur les initiatives de formation sur les médias;
   3. Donneront suite à ces initiatives en personne ou par médias virtuels grâce à l'utilisation de la technologie des communications dont ils auront décidé conjointement.
4. Activités : Les Participants effectueront toutes leurs activités en vertu du présent Protocole d'entente (PE) conformément à leurs lois nationales respectives.
5. Différences dans l'interprétation et la mise en œuvre : Les Participants résoudront toutes différences dans l'interprétation ou la mise en œuvre du présent PE par le biais de consultations amicales.
6. Financement : Les Participants comprennent que les activités menées dans le cadre du présent PE sont sujettes à la disponibilité de leurs ressources respectives.
7. Dispositions finales :
   1. Le présent PE prendra effet à la date de signature par les Participants et demeurera valide pour une période de cinq ans. Il sera automatiquement prolongé pour des périodes additionnelles de cinq ans.
   2. Les Participants pourront modifier le présent PE par leur consentement mutuel écrit.
   3. Un Participant pourra mettre fin au présent PE en fournissant à l’autre Participant un avis écrit de six (6) mois concernant son intention de mettre fin.

Signée en double exemplaire à Jérusalem en ce 18 jour de janvier 2015, qui correspond au 27 jour de Tevet 5775 au calendrier hébreu, en langues française, anglaise et hébraïque, chaque version étant également valide.

John Baird
Pour le ministère des Affaires étrangères, du Commerce et du Développement du Canada

Avigdor Lieberman
Pour le ministère des Affaires étrangères de l’État d’Israël