Le Fonds canadien d’initiatives locales - Vietnam

Lire la version vietnamienne.

Description du programme

L’Ambassade du Canada du Vietnam est ravie de lancer leur appel de propositions annuel pour le Fonds canadien d’initiatives locales (FCIL).

Le FCIL est un programme conçu pour appuyer des projets à petite échelle et à fort impact dans les pays en développement, qui s'harmonisent avec les priorités thématiques du ministère des Affaires mondiales du Canada en matière de participation. Le programme s'adresse à des projets conçus et élaborés principalement par des partenaires locaux. Les projets sont sélectionnés et approuvés par l’ambassade ou le haut-commissariat du Canada concerné. Le FCIL sert également à appuyer les relations bilatérales positives entre le Canada et les pays bénéficiaires et leurs sociétés civiles, en renforçant les contacts et en appuyant les initiatives locales.

Priorités thématiques

Tous les projets doivent s’aligner sur au moins une des priorités thématiques du FCIL.

• l’égalité des genres et le renforcement du pouvoir des femmes et des filles;
• la gouvernance inclusive, y compris la diversité, la démocratie, les droits de la personne et la primauté du droit;
• l’environnement et l’action pour le climat, avec un accent sur l’adaptation et l’atténuation ainsi que sur la gestion de l’eau.

Organisations admissibles à un financement du FCIL

Les bénéficiaires admissibles sont les suivants :

• organisations locales non gouvernementales, sans but lucratif et communautaires;
• établissements d’enseignement locaux qui travaillent à la réalisation de projets locaux;
• institutions, organisations et agences internationales, intergouvernementales multilatérales et régionales travaillant à des activités locales de développement;
• institutions ou organismes gouvernementaux à l’échelle municipale, régionale ou nationale du pays du bénéficiaire qui travaillent à la réalisation de projets locaux; et
• organisations non gouvernementales et sans but lucratif canadiennes travaillant à des activités locales de développement.

La majeure partie du financement accordé au titre du FCIL est destinée à des organismes locaux de la société civile (y compris des organismes non gouvernementaux) et d’autres institutions à l’échelle locale. D’autres entités, comme les organismes internationaux, intergouvernementaux, multilatéraux et régionaux peuvent aussi être admissibles, à condition qu’elles collaborent avec des partenaires locaux à la réalisation de projets locaux qui s’harmonisent avec les objectifs du FCIL. De même, les institutions gouvernementales à l’échelle municipale, régionale ou nationale peuvent recevoir un financement dans le cadre du FCIL, pourvu que leurs projets soient essentiellement locaux. Le FCIL est toujours à la recherche de projets novateurs à financer, qui obtiennent des résultats mesurables.

Analyse différenciée selon le genre

En 2017, le Canada a adopté la Politique d’aide internationale féministe. Cette politique favorise l’égalité entre les genres et le renforcement du pouvoir des femmes et des filles en tant que moyens les plus efficaces de réduire la pauvreté et de bâtir un monde plus inclusif, plus pacifique et plus prospère. Conformément à cette politique, l’analyse différenciée selon le genre est un élément obligatoire du processus de demande de financement du FCIL. L’objectif de ce changement est d'améliorer les résultats du programme du FCIL en matière d’égalité entre les genres.

Une analyse différenciée selon le genre exigera que les candidats :

• étudient comment les femmes, les filles, les hommes et les garçons sont affectés différemment par le problème que leur projet vise à résoudre, notamment pour s'assurer que le projet ne cause pas de dommages;
• consultent les femmes et les filles dans l'élaboration de leur proposition de projet ; et
• s'assurent que ces points de vue éclairent la conception du projet.

Veuillez noter que les consultations peuvent notamment porter sur les éléments suivants : parler aux femmes et aux filles de la communauté locale; aux femmes et à d'autres personnes qui travaillent pour des organisations de la société civile œuvrant au sein de la communauté locale; et  aux hommes et aux femmes décideurs et initiateurs de changements qui ont une connaissance de la communauté locale.  

L'achèvement inadéquat de l’analyse différenciée selon le genre peut avoir une incidence sur l'examen de votre proposition.

Frais admissibles

Les frais ci-dessous sont admissibles dans le cadre de projets financés au titre du FCIL :

• frais administratifs et généraux propres au projet (ne devraient pas dépasser 20 % de la contribution totale du FCIL);
• dépenses en capital ou frais d’exploitation liés à la location ou à l’achat d’un immeuble ou d’une infrastructure;
• frais d’installation, d’entretien, d’expédition et de transport, y compris le carburant, les ordinateurs et les appareils de communication;
• coûts liés à l’éducation civique;
• conférences et autres activités;
• frais liés à l’accueil, sauf les boissons alcoolisées;
• formation et renforcement des capacités;
• services reçus par les bénéficiaires;
• sensibilisation, communication et diffusion de l’information;
• évaluation environnementale;
• défense des intérêts et lobbying;
• services juridiques;
• comptabilité;
• frais médicaux;
• publication;
• radiodiffusion et télédiffusion;
• location d’installations et d’équipement;
• recherches;
• salaires découlant du projet;
• sécurité;
• traduction et interprétation;
• frais de déplacement dans le pays, en fonction du plus bas tarif disponible, sans dépasser le plein tarif en classe économique;
• prêt ou location de véhicules;
• utilisation, installation ou entretien de véhicules ou de matériel;
• création de sites Web et frais connexes;
• frais divers nécessaires au projet.

Les frais suivants ne sont pas admissibles au financement au titre du FCIL :

• le financement des activités de base;
• dépenses engagées avant la signature d’un accord de contribution, ou après la fin de l’accord;
• technologies et installations nucléaires;
• soutien à des organisations militaires ou paramilitaires;
• cadeaux;
• articles de luxe;
• aide financière directe à un gouvernement.

Présentation d’une demande

• La contribution moyenne du FCIL est de 15,000$ à 35,000$ CAN. Consultez le convertisseur de devises pour connaître les équivalents en monnaie locale. Veuillez noter que toutes les contributions sont versées en dollars canadiens, puis converties dans la devise locale.
• Tous les projets doivent être terminés entre la date de signature de l'accord de contribution et 28 février, 2020.
• La date limite de soumission est 1 Mai, 2019 à 23 h 59 (GMT+7). Les demandes soumises après cette date limite ne seront pas prises en considération. Les propositions doivent être soumises par voie électronique à l'adresse électronique suivante : cflivietnam@gmail.com
• Seules les propositions utilisant le formulaire de demande désigné et incluant le document budgétaire requis seront prises en considération.
• Pour de plus amples renseignements sur les types d'activités et les coûts admissibles au financement du FCIL, veuillez consulter la liste des activités et des coûts approuvés par le FCIL.
• Les propositions doivent être rédigées en français ou en anglais.
• Les propositions de projet doivent répondre explicitement à toutes les questions du formulaire de demande de projet du FCIL, y compris l'analyse comparative entre les genres requise. Le budget proposé pour le projet devrait résumer les activités proposées et les coûts associés.
• Un comité de sélection évaluera les demandes en fonction de leur bien-fondé.
• En raison du grand nombre de postulants, seuls les candidats retenus seront contactés.
• Pour obtenir un formulaire de demande ou pour toute question concernant le processus de demande, veuillez communiquer avec le coordonnateur du FCIL par courriel à cflivietnam@gmail.com
• Les demandes de projets sont conservées dans les dossiers des missions conformément aux politiques de gestion de l'information d'Affaires internationales Canada.

Qũy Canada dành cho các sáng kiến địa phương - Vietnam

Giới thiệu chung

Đại sứ quán Canada tại Việt Nam chính thức bắt đầu nhận các đề xuất cho Quỹ Canada dành cho các sáng kiến địa phương (CFLI).

CFLI hỗ trợ các dự án nhỏ nhưng tạo ra các ảnh hưởng lớn tại các quốc gia đang phát triển, theo các chủ đề trọng tâm của Bộ Ngoại giao Canada. Chương trình CFLI hỗ trợ trực tiếp các dự án được đề xuất bởi các đối tác địa phương. Quỹ sẽ được tài trợ cho các quan hệ song phương tích cực giữa Canada và quốc gia tiếp nhận quỹ, cho các tổ chức xã hội dân sự và các tổ chức cấp cơ sở.

Các chủ đề ưu tiên

Các đề xuất phải đáp ứng được ít nhất một trong số các chủ đề trọng tâm sau đây: 

• Trao quyền cho phụ nữ và trẻ em gái, thúc đẩy bình đẳng giới;
• Quản trị nhà nước quan tâm đến tất cả, tôn trọng sự đa dạng, dân chủ, nhân quyền, và pháp luật. 
• Hành động vì môi trường và biến đổi khí hậu, cụ thể trong lĩnh vực thích ứng và làm giảm nhẹ ảnh hưởng của biến đối khí hậu, và quản lý nước.

Các tổ chức hợp lệ để xin tài trợ của quỹ CFLI

• Tổ chức phi chính phủ địa phương, tổ chức phi lợi nhuận và tổ chức cộng đồng cấp cơ sở;
• Các tổ chức học thuật thực hiện các dự án cấp cơ sở;
• Thiết chế/tổ chức quốc tế, tổ chức liên chính phủ, tổ chức đa phương và khu vực – các tổ chức và cơ quan tiến hành các hoạt động phát triển tại địa phương;
• Các thiết chế/ tổ chức cấp thành phố, khu vực, và cấp quốc gia hoặc các cơ quan tiến hành các dự án địa phương, và
• Tổ chức phi chính phủ và phi lợi nhuận của Canada hiện đang thực hiện các dự án phát triển tại địa phương.

Phần lớn quỹ CFLI sẽ được tài trợ cho các tổ chức xã hội dân sự (bao gồm cả các tổ chức phi chính phủ) và các tổ chức cấp cơ sở. Các tổ chức quốc tế, tổ chức liên chính phủ, các tổ chức đa phương và khu vực chỉ hợp lệ để xin tài trợ của quỹ khi đang hợp tác cùng các đối tác địa phương để thực hiện các dự án cấp cơ sở có cùng các mục tiêu của quỹ CFLI. Tương tự, các thiết chế, tổ chức cấp thành phố, khu vực, quốc gia cũng có thể được nhận quỹ với điều kiện các dự án của các tổ chức này phải mang bản chất địa phương. Qũy CFLI luôn mong muốn tài trợ cho các dự án sáng tạo, mang lại kết quả rõ ràng.

Phân tích dựa trên cơ sở giới (GBA)

Năm 2017, Canada áp dụng Chính sách Hỗ trợ Phụ nữ quốc tế nhằm thúc đẩy bình đẳng giới và trao quyền cho phụ nữ và trẻ em gái như là một cách hiệu quả nhất để giảm nghèo và xây dựng một thế giới hòa nhập, hòa bình, và thịnh vượng. Nhất quán với chính sách này, quy trình nộp đề xuất xin tài trợ từ quỹ CFLI cần được phân tích dựa trên cơ sở giới (GBA). Mục đích của yêu cầu này nhằm tăng kết quả bình đẳng giới của chương trình CFLI.

Phân tích dựa trên cơ sở giới đòi hỏi các đề xuất dự án phải:

• Phụ nữ, nam giới, trẻ em gái và trai chịu ảnh hưởng khác nhau như thế nào bởi vấn đề mà dự án của bạn đang tìm cách giải quyết, và cùng lúc đó, đảm bảo rằng dự án không gây hại;
• Tham vấn phụ nữ và/ hoặc trẻ em gái trong quá trình xây dựng dự án; và
• Đảm bảo các ý kiến của phụ nữ và/ hoặc trẻ em gái được tham vấn được cân nhắc khi xây dựng dự án.

Tham vấn có thể bao gồm, nhưng không giới hạn: nói chuyện với phụ nữ và / hoặc trẻ em gái từ cộng đồng địa phương; nói chuyện với phụ nữ và các cá nhân khác làm việc cho các tổ chức xã hội dân sự đã làm việc trong cộng đồng địa phương; đối thoại với các nhà quyết sách là nữ giới và nam giới có kiến ​​thức về cộng đồng địa phương.

Phân tích dựa trên cơ sở giới không được hoàn thành đầy đủ có thể ảnh hưởng tới việc xét duyệt đề xuất.

Kinh phí tài trợ hợp lệ

Các kinh phí dưới đây là hợp lệ với quỹ CFLI:

• Chi phí quản lý và chi phí chung liên quan đến dự án (không vượt quá 20% tổng ngân sách dành cho dự án)
• Vốn và/hoặc chi phí hoạt động liên quan đến việc cho thuê và/hoặc mua sắm và/hoặc xây dựng cơ sở hạ tầng,
• Chi phí lắp đặt, bảo trì, vận chuyển và / hoặc vận tải, bao gồm nhiên liệu, máy tính và các thiết bị truyền thông,
• Chi phí giáo dục cộng đồng,
• Chi phí hội nghị và sự kiện,
• Chi phí khách sạn, trừ đồ uống có cồn
• Chi phí đào tạo và xây dựng năng lực,
• Chi phí dịch vụ nhận được bởi người nhận,
• Chi phí quảng bá, truyền thông và thông tin,
• Chi phí đánh giá môi trường,
• Chi phí vận động và liên quan đến vận động,
• Chi phí pháp lý,
• Chi phí kế toán,
• Chi phí y tế,
• Chi phí xuất bản,
• Phí phát thanh, truyền hình,
• Chi phí cơ sở vật chất và thuê thiết bị,
• Chi phí liên quan đến nghiên cứu,
• Chi phí tiền lương liên quan đến dự án (không phải cho tổ chức),
• Chi phí bảo mật,
• Chi phí biên dịch và phiên dịch,
• Chi phí đi lại, sử dụng giá vé thấp nhất có thể nhưng không vượt quá mức giá trần của hang vé phổ thông (Chi phí đi lại quốc tế cần phải được Ban quản lý CFLI duyệt trước).
• Chi phí thuê phương tiện đi lại,
• Chi phí vận hành phương tiện đi lại, lắp đặt và/hoặc bảo trì trang thiết bị,
• Phát triển trang web và chi phí liên quan,
• Chi phí khác trong phạm vi dự án.

Các chi phí dưới đây trong khuôn khổ dự án sẽ KHÔNG hợp lệ với Qũy CFLI

• Kinh phí cốt lõi hoặc chi phí thường xuyên của một tổ chức,
• Chi phí phát sinh trước khi ký văn bản thảo thuận hợp tác, hoặc sau khi hết hạn.
• Công nghệ và cơ sở hạt nhân,
• Hỗ trợ cho các tổ chức quân sự hoặc bán quân sự,
• những món quà,
• hàng hóa đắt tiền,
• Hỗ trợ tài chính trực tiếp cho chính quyền,

Thủ tục nộp hồ sơ xin tài trợ

• Ngân sách đóng góp cho mỗi dự án được tài trợ dự kiến ở mức trong khoảng CAD $15,000-$35,000. Các dự án cần tham vấn tỉ giá quy đổi ngoại tệ về VND tương ứng. Xin lưu ý các đóng góp sẽ bằng đô la Canada và quy đổi về VND.
• Tất cả các hoạt động dự án phải được hoàn tất trong thời gian tính từ ngày ký hợp đồng tài trợ cho tới ngày 28/2/2020.
• Hạn nộp đề xuất dự án trước 23H59 (GMT+7) 1/5/2019. Các đề xuất nộp sau thời gian trên sẽ không được xét. Các đề xuất phải gửi tới email: cflivietnam@gmail.com
• Đơn xin tài trợ của Qũy CFLI và bảng tóm tắt ngân sách đã được điền; Quỹ chỉ xem xét những đề xuất sử dụng mẫu đơn của chương trình.
• Thông tin về các nhóm hoạt động, chi phí cho dự án CFLI, xin tham khảo danh mục các hoạt động và chi phí hợp lệ cho các dự án được tài trợ bởi quỹ CFLI.  
• Đề xuất dự án phải viết bằng tiếng Anh hoặc tiếng Pháp. Các đề xuất viết bằng tiếng Việt, phải điền vào đơn tóm tắt dự án bằng tiếng Anh.
• Đề xuất dự án phải trả lời tất cả các câu hỏi trong đơn xin tài trợ của quỹ CFLI, bao gồm cả một phân tích dựa trên cơ sở giới. Bảng ngân sách phải tóm tắt dựa trên các hoạt động của dự án và các chi phí liên quan.
• Các đề xuất sẽ được ủy ban phụ trách quỹ CFLI xét duyệt.
• Do số lượng lớn các đề xuất được nộp, ban phụ trách sẽ chỉ liên lạc với các đề xuất được chọn.
• Để được nhận đơn xin tài trợ của quỹ CFLI, và có các câu hỏi thắc mắc về quỹ CFLI, hãy email tới cflivietnam@gmail.com
• Các đề xuất dự án sẽ được lưu tại Đại sứ quán Canada, tuân thủ theo các chính sách quản lý thông tin của Bộ Ngoại giao Canada.